壁塗り職
『日葡辞書』
この辞書は正しくは「ポルトガル語の説明を付したる日本語辞書」と呼び、1603(慶長八)年、日本イエズス会によって刊行され、翌年、補遺の部が追加出版されたもので、当時の日本語の発音をポルトガル語によって示し、かつその意味を解説したものです。
シックイの語は、従来、漢音の「石灰」の託ったものと考えられていたが、この用語の発生については、なお今後の研究を必要としよう)。
ともあれ、外壁リフォーム関係の用語につきそれぞれ的確に意味を捉えながら、ひとりサカンに関して「壁塗り職」の説明を加えていないことは、この用語に今日いうところの「左官職」の意味はなかったと理解せざるを得ません。